Translations

This is a selection of academic articles and texts I have translated

Monographs:

Эткинд, А.М. Кривое горе: Память о непогребенных / Александр Эткинд; авториз. пер. с англ. В. Макарова. М.: Новое литературное обозрение, 2016. 328 с.: илл. (Библиотека журнала «Неприкосновенный запас») ISBN 978-5-4448-0508-4 ISSN 1815-7912

Эткинд, А.М. Внутренняя колонизация. Имперский опыт России / Александр Эткинд; авториз. пер. с англ. В.С. Макарова. М.: Новое литературное обозрение, 2013. 448 с., илл. (Библиотека журнала «Неприкосновенный запас») ISBN 978-5-4448-0090-4

 

 

Articles and essays:

2015

Гулди, Джо, и Армитедж, Дэвид. Исторический Манифест: Заключение: “Общественное будущее” прошлого. // Ab Imperio  No. 4/2015  pp. 77-89.

Гулди, Джо, и Армитедж, Дэвид. Исторический манифест: Глава 4. Большие вопросы, “большие данные” // Ab Imperio  No. 4/2015  pp.27-76.

Гулди, Джо, и Армитедж, Дэвид. Исторический манифест: Глава 3. Длинное и короткое: Глобальное потепление, регулирование и неравенство в 1970-е и после. // Ab Imperio  No. 3/2015  pp. 23-71. DOI: 10.1353/imp.2015.0074

Гулди, Джо, и Армитедж, Дэвид. Исторический манифест: Глава 2. “Короткое прошлое”, или отступление longue durée. // Ab Imperio  No. 2/2015  pp. 24-61 DOI:10.1353/imp.2015.0055

Гулди, Джо, и Армитедж, Дэвид. Исторический манифест: Глава 1. Взгляд назад как движение вперед. // Ab Imperio No.1/2015. pp. 39-75 DOI: 10.1353/imp.2015.0023

Гулди, Джо, и Армитедж, Дэвид. Исторический манифест: Введение. Костер из гуманитарных наук. // Ab Imperio No.1/2015. pp. 21-38 DOI: 10.1353/imp.2015.0018

Корни, Фредерик. Истина и поэзия. Десятая годовщина Октября. / пер. с англ. В. Макарова. // Неприкосновенный запас № 101 (3/2015)

Браун, Джуди. Перформативная память: празднование Дня Победы в Севастополе / пер. с англ. В. Макарова. // Неприкосновенный запас № 101 (3/2015)

Джеймисон, Фредрик. Барьер времени / пер. с англ. В. Макарова.  //Неприкосновенный запас № 99 (1/2015)

2014

Бориславов, Рад. «О законах кино» В. Шкловского: Предисловие к републикации // Новое литературное обозрение. №128 (4/2014).

Хелльбек, Йохен. День Победы на Украине // Неприкосновенный запас №95 (3/2014)

Вуд, Тони. Комментарии к «Петромачо» Александра Эткинда // Неприкосновенный запас №95 (3/2014)

Миллс, Чарлз Райт. Бессильные люди. Роль интеллектуалов в обществе / пер. с англ. В. Макарова // Неприкосновенный запас №94 (2/2014)

Зиммерман, Эндрю. Раса против революции в Центральной и Вос-
точной Европе: от Гегеля до Вебера, от крестьянских восстаний
до “полонизации” / пер. с англ. В. Макарова // Ab Imperio. 2014. №1. pp. 23-57.

2013

Пек, Джейми. “Укол” креативности / пер. с англ. В. Макарова // Неприкосновенный запас. № 92 (6/2013).

Зарецки, Илай. “Эрос невозможного” и проблема фрейдомарксизма / пер. с англ. В. Макарова // Неприкосновенный запас. № 91 (5/2013)

Фрейзер, Нэнси. Фуко о современной власти: эмпирические прозрения и нормативная путаница / пер. с англ. В. Макарова // Неприкосновенный запас. № 88 (2/2013)

Скиннер, Квентин. Итак, как мы понимаем свободу? (Генеало­гия свободы). Лекция в университете Нового Южного Уэльса 30 августа 2012 г. / пер. с англ. В. Макарова под ред. И. Герасимова // Ab Imperio. 2013. №1. pp.21-54.

Lipovetsky, Mark. The Poetics of ITR Discourse: In the 1960s and Today / authorised translation from Russian by Vladimir Makarov // Ab Imperio. 2013. №1. pp.109-139

2012

Remnev, Anatoly. Sultan Mendali Piraliyev: The History of a Hoax / translated by Vladimir Makarov // Ab Imperio. 2012. №1. pp.106-117.

2011

Эткинд, Александр. Дыра в картине мира: Почему колониальные авторы писали о России, а постколониальные нет / пер. с англ. В. Макарова под ред. А. Эткинда. // Ab Imperio. 2011. №1. pp.99-116.

Хоу, Стивен. Запад и все остальные / пер. с англ. В. Макарова под ред. И. Герасимова // Ab Imperio. 2011. №1. pp.21-52

2010

Уайт, Ричард. Срединность / пер. с англ. В. Макарова // Ab Imperio. 2010. № 3. С. 27–77.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s