Shakespeare for those in lockdown

Для тех, кто не может читать в телеграме, копирую сюда. Пока аттракцион неслыханной щедрости еще действует, страница останется открыта. К сожалению, экспорт с сохранением гиперссылок не получается, их выносит в скобки.


 

Часть 1, 19 марта

В последние дни много пишут о том, как разные платформы щедро (или не очень) дают бесплатный доступ к своим ресурсам – чтобы мы могли наконец дописать Ту Самую Статью, узнать что-то новое или просто еще раз перечитать Шекспира или его современников :)

Попробую кратко все собрать в одном месте, вначале российские ресурсы, а потом отдельным постом англоязычные.

Больше всего почему-то пишут об “аттракционе неслыханной щедрости” ЛитРес, но тут надо понимать, что бесплатный доступ к “десяткам тысяч книг” возможен только для тех, кто заранее сходил с паспортом в ближайшую библиотеку (https://www.litres.ru/pages/libhouse_map/). “450000 диссертаций”, кстати – то же самое. РГБ перестала оказывать эту услугу физическим лицам, а библиотеки не могут доступ к виртуальному читальному залу диссертаций открывать для читателей извне.

Не стоит расстраиваться – чуть меньший набор книг (только для новых читателей) можно получить на Букмейте (https://ru.bookmate.com/) (при регистрации все книги на месяц становятся бесплатными). Чуть меньше антистратфордианских детективов и новых дилетантских переводов, примерно столько же серьезных книг (рекомендую “Шекспир, Наш современник” Яна Котта и шекспировскую биографию Питера Акройда – впрочем, последняя есть почти в любой онлайн-библиотеке). Здесь же интересный комикс Мелиссы Медины по “Ромео и Джульетте”. На Букмейта есть и аудиофайлы – например, “Шекспировские короли” Н. Басовской.
Примерно тот же набор аудиокниг так же бесплатно новым пользователям дает на месяц и Storytel. (https://www.storytel.com/ru/ru/) Среди 70 книг, доступ к которым дает Альпина (https://ebook.alpina.ru/) по промо-коду GIFT\_STAYHOME – та же акройдовская биография Шекспира.

Очень рекомендую Радио Арзамас (https://arzamas.academy/promo) (по промо-коду КАРАНТИН месяц бесплатного доступа, если у вас уже есть подписка, ее можно отменить, а потом восстановить). В мобильном приложении – полный доступ к курсам “Весь Шекспир” (включая 7 аудиолекций Алексея Бартошевича) и “Театр английского Возрождения” (лекции Марины Давыдовой). Кстати, любители лекций Алексея Вадимовича на YouTube могут бесплатно посмотреть/послушать и наш мегаплейлист “Alexei Bartoshevich” (https://www.youtube.com/playlist?list=PLfqGXwmC84rE_JrSoJPY7jHERfP-O5wj8) (73 видео). А в лектории “Прямая речь” (промо-код QUARANTINE) есть несколько интересных лекций о шекспировском театре для детей.

О записях театральных постановок расскажем отдельно, а пока про кино. Самая интересная коллекция – на новой платформе Okko (https://okko.tv/person/william-shakespeare)(доступ через телеграм-бот @Okkobro\_bot, который, правда, требует прислать фото и рассказ об отмененных планах). Кто решится написать – сможет увидеть “Гамлетов” Алмерейды и Кеннета Брана, “Мой личный штат Айдахо” Гаса ван Сента, “Сон в летнюю ночь” Майкла Хоффмана и другую современную классику, а “Бурю” Джули Теймор, “10 причин моей ненависти” Джил Джангер, файнсовского “Кориолана” и “Цимбелина” Алмерейды можно посмотреть и просто бесплатно после регистрации (правда, я не пробовал). На ivi.ru (https://www.ivi.tv/person/uilyam-shekspir) (рубль за месяц подписки) больше советских экранизаций (“Укрощение строптивой” Колосова, “Отелло” Юткевича, “Много шума из ничего” Самсона Самсонова и др.).

Увы, научных баз данных в России почти что нет, так что и доступ открывать особенно не к чему. РГБ могло бы, например, ускорить оцифровку, но пока только доставляет ксерокопии заказов (до 15 процентов объема источника) по почте. Или НЭБ могла бы часть коллекции перевести в открытый доступ, учитывая, что в университетские библиотеки мы попасть не можем. Или РИНЦ – если бы это было им интересно.


Часть 2, 20 марта

Продолжаем вчерашнюю тему “наедине с Шекспиром”. Сегодня – спектакли онлайн.

Прекрасный подарок сделали создатели Marquee.TV (https://www.marquee.tv/) – продлили пробный доступ с недели до месяца. Marquee TV – это агрегатор спектаклей разных компаний, а учитывая приближение шекспировских дней, понятно, что выбор там огромный. 17 спектаклей Royal Shakespeare Company (https://www.marquee.tv/series/rsc) – новый “Антоний и Клеопатра”, “Гамлет” с Паапа Эссиеду, “Буря” с Саймоном Расселлом Билом, две части “Генриха IV” с Энтони Шером в роли Фальстафа (это надо видеть!), ну и прекрасный “Ричард II” с Дэвидом Теннантом. Уже и этого было бы достаточно, а там есть еще “шекспировская трилогия” (“Юлий Цезарь”, “Генрих IV” и “Буря”) в постановке женской труппы Donmar Warehouse (https://www.marquee.tv/series/shakespearetrilogy) и несколько спектаклей “Шекспировского Глобуса”: “Бесплодные усилия любви”, “Как вам это понравится” и “Ромео и Джульетта”. Чтобы все это посмотреть, надо зарегистрироваться на сайте и ввести данные карты – 30 дней деньги списываться не будут, а к концу месяца можно и отменить подписку. Для всех спектаклей есть английские субтитры.

В видеоархиве (http://library.mxat.ru/video/153)МХТ после регистрации (пришлют смс с кодом, потом обязательно заполнить профиль) можно посмотреть, в числе прочих постановок, “Гамлета” Юрия Бутусова (http://library.mxat.ru/video/153)с Трухиным и Хабенским. Файл с записью спектакля почему-то разделен на семь “серий”, впрочем, они должны, судя по описанию, воспроизводиться единым плейлистом.

На канале Moscow Theatres (https://www.youtube.com/user/MoscowTheaters/videos) (к сожалению, не знаю, всегда ли в открытом доступе – возможно, нет) можно найти несколько интересных шекспировских постановок. Прежде всего это “Мера за меру”, поставленная Декланом Доннелланом в театре имени Пушкина. Есть “Гамлет” Бориса Морозова в Театре Российской Армии, “Много шума из ничего” Евгения Писарева в Пушкинском.

Хорошая подборка других онлайн-архивов – в обновляющемся материале (http://oteatre.info/teatr-v-rezhime-onlajn/)журнала “Театр”.

А в блоге Shakespeare and Beyond – что доступно в марте (https://shakespeareandbeyond.folger.edu/2020/03/17/streaming-shakespeare-march-2020/) на HBO, Netflix и других мировых стриминг-сервисах (правда, это подборка для американских аккаунтов, для России она другая, исключая только Amazon Prime).

Завтра – о том, что предлагают образовательные и научные ресурсы.


Часть 3, 21 марта

Словно услышав нас, в Elibrary написали пост (https://www.elibrary.ru/projects/subscription/elibrary_home_access.asp) про доступ для студентов, которые ранее хоть раз заходили на сайт с университетских компьютеров, но плохо представляю себе, как это работает.

Все соцсети обошел перепост материала ирландской газеты про JSTOR, но увы, JSTOR никакого расширенного доступа для своих читателей не дает: просто для тех вузов, где раньше не был разрешен удаленный доступ к JSTOR, теперь это стало возможно (https://support.jstor.org/hc/en-us/articles/360044989233). Также университеты могут подать заявку – и им обещают повысить уровень доступа (https://about.jstor.org/covid19/), в том числе к разделу “Книги”. Остаются бесплатными статьи и выпуски журналов, вышедшие до 1923 года, и монографии Open Access (например, книгу Ирены Макарик “Shakespeare and Canada (https://www.jstor.org/stable/j.ctt1n2tv7r)”).

SAGE предлагает заполнить форму (https://uk.sagepub.com/en-gb/eur/resources-to-help-you-teach-online) и получить доступ к коллекции книг и справочников. Учитывая приоритеты издательства, следует сказать, что литературоведческих книг там мало, зато есть хорошая коллекция по педагогике, социологии и культуральным исследованиям – например, “A Short History of Cultural Studies” Джона Хартли. Впрочем, я пока не заполнял форму, если кто-то попробует – сообщите, что получится.

Cambridge Core временно открыл доступ к своим учебникам (https://www.cambridge.org/core/what-we-publish/textbooks), но, во-первых, шекспировского (да и вообще литературоведческого) в коллекции ничего не было, а во-вторых, не справились сервера, и доступ был скоро закрыт. Если (как обещают) доступ скоро восстановят, в разделе “История” есть несколько неплохих изданий, например, “Women and Gender in Early Modern Europe (https://www.cambridge.org/core/books/women-and-gender-in-early-modern-europe/86B27B08AF675395E5ADE5544AAD4CB0)” или “A Social History of England, 1500–1750 (https://www.cambridge.org/core/books/social-history-of-england-15001750/B96C8826524236D3A62F5F8B47F8A63A)”, и конечно же, “The Printing Revolution in Early Modern Europe (https://www.cambridge.org/core/books/printing-revolution-in-early-modern-europe/A50E3CAC05AA87AE91EA743884423E07)” Элизабет Айзенстайн.
Остальные крупные издательства, у которых есть свои базы данных – Taylor & Francis, Oxford Journals и Wiley-Blackwell – ограничились тем, что перевели в открытый доступ все научные статьи о коронавирусах.

И только агрегатор Project Muse меня по-настоящему порадовал. Множество университетских издательств, (https://about.muse.jhu.edu/resources/freeresourcescovid19/#freepublishers) которые размещают там свои монографии и журналы, открыли доступ ко всему каталогу. Для понимающих – чего стоит только один Shakespeare Bulletin (https://muse.jhu.edu/journal/339) (начиная с т.24, 2006)! Монографии Manchester University Press! К сожалению, нет единой системы поиска по временно открытым материалам, поэтому, наверно, напишу отдельный пост про самое интересное.

Известный лингвист Дэвид Кристал обещает преподавателям до конца семестра бесплатный доступ к своему сайту (https://www.shakespeareswords.com/) с коллекцией лингвистических баз данных и инструментов анализа. Обратите особенное внимание на диаграммы речевого взаимодействия в шекспировских пьесах – очень интересно.

Джонатан Бейт выложил на своем сайте обучающие видео (https://jonathanbate.com/shakespeare/)из ныне недоступного онлайн-курса Shakespeare and His World. Прекрасный пример для других авторов MOOC!


Часть 4, 23 марта

Before Shakespeare cсоздали небольшой забавный тест (https://beforeshakespeare.com/2020/03/16/pass-ye-remote-a-quest-for-early-modern-entertainment-through-online-learning-resources/) с использованием своих подкастов и других материалов сайта. Шекспир помогает многим от самоизоляционной депрессии: актеры в Твиттере читают сонеты (https://lithub.com/actors-are-reading-sonnets-to-us-online-to-soothe-our-isolation-anxieties/), все желающие читают фрагменты из “Ромео и Джульетты” прямо у себя на диване (http://shorturl.at/gjtv4). Актер Роб Майлз предлагает коллективно читать по ролям шекспировские пьесы в режиме видеоконференции (https://www.youtube.com/user/robmyles/featured).

Спонтанные шекспировские представления, прямые видеотрансляции, да и вообще то, как с помощью цифровых технологий создается и воссоздается неповторимый театральный опыт, еще до событий последних месяцев привлекло внимание шекспироведов. Эрин Салливан предсказала (https://muse.jhu.edu/article/679756/pdf), что прямые трансляции будут все более важной частью театрального опыта. Любопытно, что и в самоизоляцию нас сопровождают Шекспир и театр.

Теперь несколько слов о массовых онлайн-курсах (МООКах). Можно было бы ожидать, что их провайдеры спешно перезапустят часть курсов, чтобы привлечь к ним новых пользователей. Из новых курсов появился только Re-Creating the Merchant of Venice (модуль курса Global Shakespeare, подготовлен Дайаной Хендерсон). Но на EdX можно записаться даже на неактивные курсы, которых по Шекспиру создано чуть более 20. Когда-нибудь сделаем отдельный их обзор. На Курсере остается доступным только антистратфордианский курс Роз Барбер, а британский FutureLearn, к сожалению, закрыл доступ ко всем шекспировским онлайн-курсам.

Bookmate добавил к описанному в одном из предыдущих выпусков бесплатную “карантинную полку” (https://ru.bookmate.com/bookshelves/v7dV9bFM) книг издательства НЛО, а на ней, среди прочего – “Загадка Пьеро” Карло Гинзбурга, “История полосок” Мишеля Пастуро и “История меланхолии” Карен Юханнисон.

И в заключение подробнее о том, что предлагает Project Muse (https://about.muse.jhu.edu/resources/freeresourcescovid19/#freepublishers). Книги Manchester University Press и доступ к одному из лучших шекспировских журналов Shakespeare Bulletin я уже упоминал позавчера. Еще из стоящего внимания:
– журнал Early Modern Women (архив с 2015 года (https://muse.jhu.edu/journal/665));
– огромный архив Johns Hopkins University Press, в котором есть и журналы (например, Christianity and Literature (https://muse.jhu.edu/jourВ общем, никакого списка не хватит!nal/751), легендарный ELH (https://muse.jhu.edu/journal/58) (архив с 1993), Milton Quarterly (https://muse.jhu.edu/journal/133) (c 1997), и не менее легендарный Studies in English Literature (https://muse.jhu.edu/journal/178)), и сотни монографий. Чего стоит только “The Challenge of Orpheus (https://muse.jhu.edu/book/20655)” Хизер Даброу – знаменитая работа о “лирическом” в поэзии раннего Нового времени – или восьмитомник прозы Элиота;
– монографии издательства Fordham University Press (например, “The Melancholy Assemblage (https://muse.jhu.edu/book/23037)” Дрю Дэниела);
– журнал Restoration (https://muse.jhu.edu/journal/415), выходящий в университете Мэриленда, Chaucer Review (https://muse.jhu.edu/journal/38) и Milton Studies (https://muse.jhu.edu/journal/570)- в Pennsylvania University Press.


Часть 5, 26 марта

Знаменитости продолжают читать сонеты, создавая некий терапевтический эффект: медийная звезда современности читает сонеты классика мировой литературы. На этой неделе цикл таких чтений начал у себя в инстаграме Патрик Стюарт (https://www.instagram.com/sirpatstew/), а Сонет 18 прочитала – тоже в инстаграме – Хелен Миррен (https://www.instagram.com/p/B-DmOu8jNsK/). A sonnet a day keeps the doctor away, – пишут в комментариях. Ну может быть :) Вот и Стивен Гринблатт прочитал песни Весны и Зимы (https://www.facebook.com/watch/?v=1563121170512715) из “Бесплодных усилий любви”.

Если сонетов не хватает, можно посмотреть и целый спектакль. Royal Shakespeare Company “в ближайшие недели” обещает показать (https://www.rsc.org.uk/news/bbc-culture-in-quarantine) 6 своих постановок последних лет в BBC iPlayer. На сайте BBC информация подтверждена, но в самом iPlayer пока ничего нет – ждем. В соцсетях бешено шерят ссылку на Globe Player – но друзья, ничего нового “Шекспировский Глобус” пока не предложил. И до карантина цены в плейере были те же. Вот если Shakespeare’s Globe захочет переплюнуть RSC…

Так что подарком недели остается National Emergency Library (https://blog.archive.org/2020/03/24/announcing-a-national-emergency-library-to-provide-digitized-books-to-students-and-the-public/). Настоящие герои из archive.org отменили правило, что книги из коллекции Books to Borrow (точнее, их электронные копии) должны выдаваться только одному читателю за раз. До 30 июня – никаких waiting lists и можно брать не 5 книг, как раньше, а 10. Срок чтения, правда, остался такой же – 2 недели.

И немного околошекспировского. Принстон открыл для всех желающих свою базу данных Index of Medieval Art (https://theindex.princeton.edu/). Там прекрасный каталог сюжетов и тем средневекового искусства. Хочется нам, скажем, найти изображения процветшего жезла Ааронова или все постройки и произведения, заказанные аббатством Сен-Дени – база нам мгновенно даст ответ.

А для любителей исторических карт – вот хороший каталог бесплатных баз данных (https://www.air4edu.com/academic-life/maps-globes-and-plans-an-ongoing-census-of-free-digital-archives-1/) (впрочем, и в обычном режиме они денег с пользователей не берут).

Что-то платное сделать бесплатным – отличная тенденция последних недель. Вот только не загрустим ли после карантина, когда карета… Или правообладатели все же решат пересмотреть свои обычные условия?


Часть 6, 27 марта

Похоже, предложения бесплатного доступа от театральных компаний и т.д. умножаются быстрее, чем коронавирус :) Так что снова “наедине с Шекспиром”!

Несколько шекспировских фрагментов (из “Сонетов”, “Меры за меру” и “Как вам это понравится”) записал (https://soundcloud.com/pauledmondson) директор научных программ Shakespeare Birthplace Trust Пол Эдмондсон.

Фолджеровская библиотека предлагает бесплатно несколько аудиокниг (шесть шекспировских пьес (https://shakespeare.folger.edu/listen/), специально записанных в Folger Theater профессиональными актерами) и видео поставленного в том же театре “Макбета” (https://www.folger.edu/video-macbeth-folger-theatre) (идея иллюзиониста Теллера, постановка Арона Познера). А National Theatre в конце апреля обещает показать на YouTube (https://www.nationaltheatre.org.uk/at-home) (и на неделю оставить в открытом доступе) “Двенадцатую ночь”.

Информацию об этих и других трансляциях собирает в Твиттере (https://twitter.com/_erinsullivan_/status/1242094948859752448) профессор Шекспировского института Эрин Салливан.

Из российских ресурсов можно добавить лишь каталог “Золотой маски” (https://okko.tv/collection/goldenmask) на okko.tv. Кроме уже упомянутой в одном из предыдущих выпусков “Меры за меру” Деклана Донеллана в театре Пушкина здесь есть “Король Лир” Дениса Бокурадзе (театр-студия “Грань”). А компания самого Донеллана Cheek by Jowl до 27 апреля дает возможность посмотреть (https://www.youtube.com/watch?v=3zULvQbgJy8&feature=youtu.be) свою постановку “Зимней сказки”.

Все больше планируется шекспировских вебинаров. Одним из первых всю очную программу перевел в дистанционную (https://www.shakespearecenter.org/bard-talks) Лос-Анжелесский шекспировский центр. Завтра, например, там выступит Миа Гослинг, автор цикла шекспировских веб-стрипов Good Tickle-Brain – еще успеем зарегистрироваться на вебинар в Зуме. Можно порыться и в аудио- и видеоархиве центра, там есть, например, запись интересной лекции Ника Уолтона о “Бесплодных усилиях любви” – но это, увы, уже не бесплатно.


Часть 7, 30 марта

К шекспировским чтениям присоединился актер Итан Хоук (https://www.indiewire.com/video/ethan-hawke-shakespeare-quarantine-1202221043/), а Пол Эдмондсон каждый день записывает маленькие отрывки и выкладывает в свой канал на SoundCloud (https://soundcloud.com/pauledmondson/). Вчера запись пятого сонета (https://soundcloud.com/pauledmondson/200329sonnet5sww) прислал Стэнли Уэллс. Как-то сразу тепло становится, когда слышишь “This is Stanley Wells”. Может, пора уже и в России нам устроить шекспировскую перекличку, можно с тем же тягом, который придумал Пол – #OpenYourShakespeares.

Shakespeare’s Globe не захотел отставать от других театров, и со следующего понедельника наконец сделает (https://www.shakespearesglobe.com/discover/blogs-and-features/2020/03/30/joy-and-wonder-in-a-time-of-isolation/) цифровые копии пяти своих спектаклей бесплатными. Важно, что среди них “Зимняя сказка” и “Виндзорские насмешницы”, которые еще не выходили на DVD – а еще важнее, что бесплатно выложат и все спектакли фестиваля Globe to Globe (http://globetoglobe.shakespearesglobe.com/archive/2012/) 2012 года – 34 постановки театров из разных стран. Вахтанговская “Мера за меру”, литовский “Гамлет”, “Король Лир” Белорусского Свободного театра… Да там все спектакли интересные – highly recommended! А тут еще и 37-серийные “Шекспировские прогулки”, где актеры и другие известные люди читают отрывки из шекспировских пьес по всей Европе.

Не отстают и менее известные труппы – Barn Theatre предлагает посмотреть “Генриха V” (https://barntheatre.org.uk/performances/henry-v), Atlanta Shakespeare Company – несколько постановок (https://www.atlantashakespeare.org/digital-learning) и цифровые ресурсы. Холджер Сайм в блоге Dispositio дает подборку немецких спектаклей (http://www.dispositio.net/archives/2702) онлайн, и там есть прекрасный “Гамлет (https://www.schaubuehne.de/en/produktionen/hamlet-2.html)” Томаса Остермайера (с 1 апреля)! И еще один, в постановке театра Schauspiel Dortmund (https://vimeo.com/117466229). Новости про онлайн-постановки в Англии, кстати, собирает The Stage.

(https://www.thestage.co.uk/features/promoted/2020/where-can-i-watch-theatre-online-coronavirus-and-theatre-streaming/)Несколько российских постановок можно посмотреть на платформе Online Театр (https://onlineteatr.com/)- например, “Укрощение строптивой” и “Двенадцатую ночь” в Театре Сатиры, но не бесплатно и с какой-то очень сложной системой оплаты (я так и не разобрался, может, у вас выйдет).

Фолджеровская библиотека в блоге еще раз напоминает о всех своих временно и постоянно открытых цифровых ресурсах (https://collation.folger.edu/2020/03/strange-new-world/).

И о библиотеках и базах данных. РГБ предлагает своим читателям получить тестовый доступ (https://www.rsl.ru/ru/all-news/bibliorossica-31052020?) к “Библиороссике” (до 31 мая, база не очень полная, но попадаются интересные монографии, которые обычно приходилось покупать). Издательство Berghahn Books открыло доступ ко всем своим журналам (в основном по антропологии и cultural studies), и среди них – Critical Survey (https://www.berghahnjournals.com/view/journals/critical-survey/critical-survey-overview.xml), интересный шекспироведческий журнал.
A LitRes скооперировался с издательством ВШЭ и выложил бесплатно 30 книг (https://www.litres.ru/kollekcii-knig/30-knig-dlya-netoroplivogo-chteniya-ot-izdatelskogo-doma-vshe/) по культурологии, среди которых, например, “Скальпель разума и крылья воображения” Инны Лисович.


Часть 8, 2 апреля

Сегодня у нас в лидерах издательство “Наука”, которое не только дает скидки в интернет-магазине (https://naukabooks.ru/), но и до 30 апреля дает бесплатный доступ к книгам в онлайн-библиотеке (https://www.libnauka.ru/)(можно даже скачать пдф!) Напоминаю, что там есть сонеты Спенсера и Шекспира, “Фауст” Марло, “Шартрская школа” и много другого интересного, а еще журналы РАН (правда, в основном по естественным и математическим наукам). Подробнее здесь (https://naukabooks.ru/akademkniga/novosti/2020/12634/).

Тем временем и РГБ расширяет свободный доступ (несколько новых баз данных (https://www.rsl.ru/ru/events/afisha/readers-help-events/dostup-k-vedushhim-mirovyim-onlajn-resursam-dlya-chitatelej-rgЧасть 9, 9 апреляb) и платформа DirectMedia (https://www.rsl.ru/ru/all-news/direct-media-non-fiction)).

Интересный эксперимент труппы Wooster Group: они попытались, используя современные технологии, воссоздать бертоновскую постановку “Гамлета” (https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Burton%27s_Hamlet). Запись эксперимента есть на Vimeo: часть 1 (https://vimeo.com/402174311/c2aa32a43d), часть 2 (https://vimeo.com/402195548/6bbcca126f). И кстати, там еще можно посмотреть авангардного “Гамлета” в версии Schauspiele Dortmund (https://vimeo.com/117466229), а только вечером 3 апреля – остермайеровского “Ричарда III” (https://www.schaubuehne.de/de/produktionen/richard-iii.html).

Входят в моду и “дистанционные” постановки, когда каждый актер читает свою роль из самоизоляции – например, монтажная постановка по “Сонетам” (https://www.youtube.com/watch?v=nCVj0VaklcA&feature=youtu.be) труппы The Old Globe (https://www.theoldglobe.org/edp-pages/2020/online-theatre-programs/) или “Виртуальный Гамлет (https://www.youtube.com/channel/UCwmPI-NeFzknYmN0RNYOj-w)”, которого придумал Тай Бауманн.

Не совсем шекспировское, но интересное для тех, кто изучает шекспировские постановки и рецензии на них: The Newspaper Archive вместо обычной недели дает месяц бесплатного доступа (https://newspaperarchive.com/) к своему немалому архиву – прежде всего, американских газет.

Шуток про коронавирус меньше не становится. Вот как, например, автор твиттера “Kit Marlowe” предлагает нам вообразить Фауста и Мефистофеля в режиме самоизоляции. (https://twitter.com/KitMarlowe_1564/status/1243622088948224002)

И немного о том, как живут стратфордцы: соблюдают дистанцию в магазинах (https://www.youtube.com/watch?v=XwP37bfoWB4), аплодируют врачам (https://www.youtube.com/watch?v=gHo44KDlI1o), благодарят National Health Service на большом экране на башне здания RSC (https://www.stratford-herald.com/107904-rsc-to-repeat-tower-tribute-to-nhs.html), а Shakespeare Birthplace Trust проводит виртуальный паб-квиз (https://www.stratford-herald.com/107831-join-shakespeare-virtual-pub-quiz-tonight.html) и вывешивает в Инстаграме фото шекспировских музеев (https://www.instagram.com/shakespearebtrust/) – пока, увы, без посетителей.


Часть 9, 9 апреля

На этой неделе стало понятно, что основные модели “шекспиризации на карантине” вполне сложились. Бесплатные просмотры спектаклей, бонусы от научных баз данных, звезды, читающие Шекспира, самоукорения в духе “Шекспир в карантине написал “Короля Лира”” (на самом деле нет) – ко всему этому мы уже стали привыкать, но ждем новых и новых бесплатных даров, чтобы не затосковать в самоизоляции.

За последнюю неделю “выстрелила” новая тенденция – любительские “дистанционные чтения”. Стивен Мосс в “Гардиан” размышляет о том, как он участвовал в коллективном онлайн-чтении Шекспира по ролям (https://www.theguardian.com/stage/2020/apr/02/virtual-shakespeare-lockdown) (аудиопостановкой это все-таки не назовешь, хотя организатор – Роб Майлз – устраивает и онлайн-репетиции). 1 апреля транслировали “Генриха VI (https://www.youtube.com/watch?v=a20oOOwUiCc&feature=emb_title)” (ч.1) , даже с некоторыми деталями костюма (архиепископ Винчестерский надел красный шарф, а духи, к которым обращается Жанна, включили жуткий красно-черный фон в ZOOM (2.19.25). На очереди – вторая часть той же хроники (https://www.youtube.com/watch?v=8G1-55bE4aw). Жалко, что там не появляется Герцог Бургундский, а то Стивен Мосс снова мог бы надеть кожаную кепку, изображающую собой шлем.

Таких чтений все больше – “Много шума из ничего (https://www.youtube.com/watch?v=XTgkgK3Ss4E)” Working Actor’s Journey, “Король Лир” JessieScience (https://www.youtube.com/watch?v=dhDLlomAQDE), “Двенадцатая ночь (https://www.youtube.com/watch?v=h7-vvuUPzgY)” в исполнении Кейтлин Крокетт и ее друзей. Генри Левел читает Макбета один (https://www.youtube.com/watch?v=wly2nWOAufc&list=PLYB0F2L_h1Z10uiSDyER_vgJJJ_7N_hBG), но в кадре иногда появляются кошки :) Появились и общие, так сказать, жанровые черты: в конференцию ZOOM все входят под именем персонажа (иногда указывая и свое); те “актеры”, кто не участвует в сцене, временно отключаются (или “режиссер” убирает их с экрана), на поклон снова подключаются все. Здесь надо снова вспомнить идеи Джины Блум о театре как спонтанной игре по освоенным в ходе самой игры правилам. После карантина, думаю, будет немало статей об этом – учитывая, что видео пока никто из авторов не удаляет.

Продолжают добавлять записи спектаклей и профессиональные театры. В Okko.tv появился “Фальстаф и принц Уэльский” (https://okko.tv/movie/falstaf-i-princ-uehlskijj/) в Ленкоме, а на YouTube – “Много шума из ничего (https://www.youtube.com/watch?v=wH5nKIZXF4s&feature=youtu.be)” в Театре им. Пушкина. На сайте MarySue.com Джессика Мейсон для каждой шекспировской пьесы нашла доступную в сети постановку (правда, не уверен, что всегда бесплатную).

Наконец зашевелился и JSTOR: зарегистрировавшимся пользователям до 30 июня можно читать не по 6 статей в месяц (https://support.jstor.org/hc/en-us/articles/115004760028-How-to-register-get-free-access-to-content), а по 100.

А тем, кому понравились видео из Стратфорда, хочу сказать, что церковь св. Троицы завела YouTube-канал (https://www.youtube.com/channel/UC1PLMAPs94R_cY1aEjvcI2w/videos) и ведет там трансляции богослужений (в основном, правда, в аудиоформате). Разливу Эйвона (https://www.youtube.com/watch?v=yBf5VYD2j5A)коронавирус тоже не мешает.


Часть 10, 14 апреля

К десятому выпуску Alone with Shakespeare пошли наконец уже не отдельные ссылки, а целые коллекции и гиды. Вот бы с самого начала так, сэкономили бы нам массу времени.

Для театральных шекспировских стримов создали особый обновляемый блог (https://shakespearestreams.wordpress.com/); Холгер Сайм написал еще один пост (http://www.dispositio.net/archives/2722)про немецкие стримы (хотя шекспировского там почти нет). Каталог апрельских стримов (https://shakespeareandbeyond.folger.edu/2020/04/10/your-guide-to-streaming-shakespeare-in-april/) составили и в Shakespeare and Beyond. Многое из приведенного там я уже описывал, повторяться нет смысла.

Самое интересное для меня – в интерпретации того, что происходит с театром во время пандемии. Вот хороший анализ (https://medium.com/action-is-eloquence-re-thinking-shakespeare/acting-in-lockdown-midsummer-night-stream-5ec399822789) от Джеммы Оллред : она говорит и о требованиях сделать записи старых постановок более доступными, и о особой механике ZOOM-чтений (на примере Midsummer Night’s Dream в постановке The Stay Inn (https://www.youtube.com/watch?v=WXSokTF6KeY&app=desktop) – акцент сделан на том, что это не чтения, а именно отрепетированная постановка). Мне, впрочем, все же кажется, что такие “спектакли” не будут особенно интересны зрителю, когда самоизоляция окончится, хотя вот уж Шекспир “на коленке”, для которого не нужны даже декорации и костюмы.

Не особенно интересны – в отличие от более сложных мультимедийных ответов, которые тоже стали появляться. Вот, например, проект “Sonnet Responses” Indigo Collective (https://vimeo.com/showcase/sonnetresponseseries): на каждый сонет создана особая музыкально-актерская “реакция”, на фоне которой читают его текст. Довольно любопытно.

Но для меня видео недели – это, конечно, постановка Der bestrafte Brudermord – немецкой сокращенной версии “Гамлета”. Это тот самый кукольной спектакль, сделанный компанией The Hidden Room Theatre (после консультации с известным театроведом Тиффани Стерн) в подтверждение теории, что “Наказанное братоубийство” – это переделка “Гамлета” именно для кукольного театра. Кроме самого спектакля, в бесплатном доступе (https://vimeo.com/hiddenroomtheatre) – два интервью с Тиффани и бэкстейдж-видео. Крайне интересно!

Пjонемногу просыпаются и MOOC-платформы (будто нашу критику услышали): на FutureLearn вновь активен курс Бритсовета “Exploring English: Shakespeare (https://www.futurelearn.com/courses/explore-english-shakespeare)” и, на мой взгляд, один из самых интересных онлайн-курсов десятилетия – “Literature of the English Country House (https://www.futurelearn.com/courses/country-house-literature)” Кэти Шрэнк. Гарвард вновь открыл три онлайн-курса (https://www.edx.org/xseries/harvardx-shakespeares-outsiders), сделанных командой во главе со Стивеном Гринблаттом – по “Гамлету”, “Отелло” и “Венецианскому купцу” (на месяц, до 12 мая). Знатокам Шекспира, может, они и не будут очень интересны, но по крайней мере, стоит посмотреть видео. А еще доступны “Shakespeare’s Life and Work (https://www.edx.org/course/shakespeares-life-and-work)” и австралийский “Shakespeare Matters (https://www.edx.org/course/shakespeare-matters)”.

Из радующего в России: Иностранка собрала в одном посте ссылки на все лекции Екатерины Ракитиной (https://www.facebook.com/spravka.vgbil/photos/a.1558188911143020/2275143076114263/?type=3&theater) из цикла “Шекспировский бестиарий”.

О книгах. Тут тоже создали отдельный каталог (https://www.publicbooks.org/public-books-database/) (по университетским издательствам), но большая часть доступа там – через Project Muse. А вот Чикагский университет предлагает всем 30% скидку (https://press.uchicago.edu/ucp/books/virtualCatalog/vc70.html) на книги по медиевистике и раннему новому времени, которая изначально была только для участников конгресса Renaissance Society of America (конгресс, впрочем, не состоялся).

Конечно, все уже видели и всем надоело, но все-таки – веб-стрип Миа Гослинг “Stay home, stay safe по-шекспировски (http://theshakespearestandard.com/stay-home-stay-safe-shakespeare-edition/)”. Правда. пессимистично как-то, если вдуматься.

А что в Стратфорде? Настоятель церкви св. Троицы обращается к нам (https://www.youtube.com/watch?v=SjWFIALHrsw) туманным пасхальным утром, под пение птиц, а автор этого видео (https://www.youtube.com/watch?v=X3vlyOT7YN8) пытается представить себе то, чего в этом году точно не будет – стратфордского шествия в честь дня рождения Шекспира. А хорошо нам известная Сильвия Моррис (The Shakespeare Blog) чуть позже тем же утром погуляла у коттеджа семьи Хатэуэй (http://theshakespeareblog.com/2020/04/easter-at-anne-hathaways-in-lockdown/).


Часть 11, 20 апреля

Приближается шекспировский день, и начинают думать, как его праздновать в условиях самоизоляции.

RSC предлагает всем желающим записать шекспировский видеоролик (https://www.rsc.org.uk/share-your-shakespeare) или сделать фотографию, причем не обязательно актерский или декламационный – можно приготовить что-нибудь шекспировское, составить шекспировскую сцену из овощей и т.д. Главное – не забыть хэштэг #ShareYourShakespeare и выложить результат в Инстаграме, Твиттере или на YouTube. Обещают, что из этого отберут лучшее для некоего шоу 23 апреля.

Присылать ролики с чтением сонетов предлагает и театральный фестиваль в Крайове (https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10157813433095845&id=671970844).

Много новых постановок выложено в сеть. На портале “Большие гастроли” (http://xn--80abghodqevfvln2fxc.xn--p1ai/theatre-online/)- “Зимняя сказка” (ТЮЗ им. Брянцева, СПб), два “Гамлета” (Архангельский театр драмы, Владимирский театр драмы”), “Ромео и Джульетта” (под названием “Покуда жива любовь”, ТЮЗ Республики Саха). Орскую постановку “Меры за меру”, к сожалению, показали только в трансляции.

Чеховский фестиваль с 18-20 апреля показывает в Фейсбуке три постановки (https://www.facebook.com/chekhovfestival/photos/a.423160177739681/2830582906997384/?type=3&__xts__%5B0%5D=68.ARBuTTdEGwNUAcMIswXt8pMvS1dXu0CzE7uLji3X6XtHjaN7mhe4waMIbhfv8tThY1qJZt5dT_8pEdXibDn3twxDpUksZbb_AgUsaJi3NNc-QHLFMrq2wa3n7bTdIuwE6Mmoo8LVW7lFynaebV1lb_F21xSsEElohIElkpBOVW2NmubJ7je4PNiUhkyplrT7a7qYJMr2qZACRt4b0pI0J6QtToOhnWjl1AXHXZzqCdBjfa_3wT6_TpgcWBQYqIQErivmVsXjiLzfFRv2vp2LpROAK-nnLGXt7Deb_lJGU_Fcm3IVnkSSVF3h4LrgUyD8Z9YVMTjQkaFoFaxkh_mAdrcisg&__tn__=-R) Деклана Доннеллана (как всегда, в соавторстве с Cheek by Jowl и Театром им. Пушкина) – “Бориса Годунова”, “Двенадцатую ночь” и “Бурю”. Это самые ранние работы Доннеллана в России, уже, к сожалению, несколько подзабытые, и вот прекрасный повод их вспомнить.

А Стратфордский театральный фестиваль (который в Канаде) по четвергам, начиная с 23 апреля, покажет (https://www.facebook.com/StratfordFestival/posts/10156144867337168) на своем YouTube-канале (https://www.youtube.com/stratfordfestival) целых 16 своих архивных постановок.

На шекспировской неделе ожидается и несколько интересных лекций. 23 апреля Екатерина Ракитина прочтет очередную серию “Шекспировского бестиария” (https://www.facebook.com/kathrakit/posts/2571684433106272) – о Фениксе. А 22 апреля Karavaev Lab предлагает лекцию Алексея Вадимовича о комедиях Шекспира (https://karavaev-lab.timepad.ru/event/1297148/) (стоит 500 рублей, билеты вроде бы еще есть). А весь мир тем временем ждет четырех лекций Стэнли Уэллса (https://www.shakespeare.org.uk/explore-shakespeare/podcasts/what-was-shakespeare-really/), которому в мае исполнится девяносто. К счастью, на них не надо записываться заранее. а то ни один сервер в мире бы не справился.

Небольшую скидку в 30% на подборку книг (https://www.cambridge.org/gb/academic/conferences/shakespeare-association-america3/?utm_source=SFMC&utm_medium=email&utm_content=30%25+conference+discount+&utm_campaign=GND+-+SAA+discount&WT.mc_id=GND+-+SAA+discount) для несостоявшегося конгресса Американской шекспировской ассоциации дает Cambridge University Press.

И в завершении – прекрасная и милая находка. На конгрессах Американской шекспировской ассоциации для молодых ученых каждый раз устраивается The Malone Society Dance. В этом году конгресс, увы, отменили – но не танцы. В YouTube появился плейлист The Alone Society Dance. (https://www.youtube.com/playlist?list=PLC3KxgAt1tHbcOVY0sfCtbZIz37dj8TWU) И какой плейлист! R.E.M, Bjork, Radiohead, LCD Soundsystem, The Clash, Talking Heads – сразу ясно, что я среди своих собратьев – шекспироведов! :)


Часть 12, 24 апреля

Хотелось на этом завершить серию, но кто знает, как там дальше пойдет!

Вчерашний шекспировский день показал, что дистанционно праздновать можно, но скучновато. Жанром дня стали ток-шоу и зум-вечеринки. Удивительно, что большие театры не предложили ничего особенного – ограничились тем, что бесплатно выложили спектакли.

Итак, беседы о Шекспире во время самоизоляции…

Наша любимая Эмма Смит обсуждает с Эрикой Уайман (https://www.youtube.com/watch?v=ZG2ZTgJ_-XE) (заместитель худрука RSC) несостоявшиеся шекспировские мероприятия года, и то, как Шекспира воспринимают сейчас (и в широком смысле, и именно во время пандемии). И сюда же – онлайн-лекция Джули Сандерс из Ньюкаслского университета (https://www.youtube.com/watch?v=u-8_JoFVB0A) о пьесах, написанных во время эпидемий XVI-XVII веков.

Фолджер хорошо подготовился – вещал почти три часа, как настоящее интернет-ТВ. Вначале директор библиотеки Майкл Уитмор беседовал с Винтом Серфом (тем самым – одним из создателей протокола TCP/IP), режиссером Икбалом Ханом и Марией Гойанес из Woolly Mammoth. Тема, правда, странновата – Why Do Fabulously Creative People Like Shakespeare (https://www.youtube.com/watch?v=GtZQiSeRaEE)? а есть ли что-то творческое, что fabulously creative people не любят?

Потом Дэвид Голдстейн прочел лекцию (https://www.youtube.com/watch?v=zRJksSfDxIc) о семейных обедах в “Укрощении строптивой” и семейной экономике шекспировского времени (очень актуально для периода самоизоляции… наверно!) И самое полезное – библиотекарь и молодые преподаватели обсудили, как находить интересные материалы (https://www.youtube.com/watch?v=MKNifZWXNoQ)в электронных фолджеровский коллекциях. И в виде бонуса – 10 уроков сценического фехтования (https://www.youtube.com/watch?v=ksmjeczatQU) от фолджеровского театра.

SaluteToStratford (https://www.youtube.com/watch?v=13-L1dPjSFA) оставил двойственное впечатление. Плюс: интересно было послушать мэра Стратфорда и представителей городских организаций – мы так мало знаем о том, как все это работает. Минус: где шекспироведы? Не пригласить никого из Shakespeare Institute, а из RSC – только Director of Events – это вообще как?

В жанре зум-вечеринок могу порекомендовать стримы театра “Феникс” (https://www.youtube.com/watch?v=us40Judh_xw), Chicago Shakespeare Theater (https://www.youtube.com/watch?v=ZejSI3aIPtA) и проекта Shakespeare Republic (https://www.youtube.com/watch?v=dyKYHdcthOk). Непонятные места у Шекспира, театральные байки – иногда затянуто, но в целом интересно. Новый жанр смело выходит из приватного пространства в публичное.

Хотелось бы разбавить все это российским материалом, но пока только небольшой фильм от Театра Комиссаржевской – актеры разыгрывают шекспировские моносценки (https://www.youtube.com/watch?v=2AXJ_kRQX1w).